Hab ich gerade ins DF-Forum geschrieben, und innerhalb einer Stunde waren die letzten Lücken gefüllt.

Ich versuche gerade, den Text dieses charmanten Liedes rauszuschreiben, aber mir fehlen noch ein paar Worte, die ich entweder nicht heraushöre oder die wohl Seemannsjargon sind. Kann mir da evt. jemand die Lücken füllen ?
(Das Lied ist definitiv was für´s Blaue. Naja, inhaltlich könnte es auch zu einigen anderen Lagern passen.) Smiley

Der Link ist http://www.youtube.com/watch?v=ubivbpIkk-g

Und das hier hab ich bis jetzt da rausgeholt :
[Edit : Verbesserungen nachgetragen]

By hook or by crook
Danny Kaye in a "Peter Pan" producion
-------------------------------

Whenever I fight with a sword or a gun
My instinct in two simple words is to run
So how come I won every fight I begun
My motto is an open book
I win by hook or by crook

Hit him with a hammer when his noggin is turned
kick his teeth in
This is the philosophy I have learned
Never be concerned how you win

Just delight that you´re winning at all
Always fight somebody frail and small
At first you charm an flatter him and gently chat a chat with him
And suddenly you bat him on the chin and simply shatter him
It doesn´t matter how you win.

Not one fight have I lost but I won because I doublecrossed
Win, win, win at any cost - I simply threw away the book
By hook or by crook

Bat him with a bottle on the back of his bonce
Crack his numb skull
That will be my strategy for the nonce
Gets a good response when the sword plays dull
Try deceipt when the opening´s there
Lie and cheat even though he plays fair

Just tell him he´s a wizzard then attack him like a blizzard
Stick a sabre though his gizzard ´till he´s done
And when you´ve sizzered him you leave the lizzard in the sun

I´m ruthless, cruel and sick, very quick to do a dirty trick
Lead, steel, fist or arsenic
It pays to have a good left hook
By hook or by crook

Drop a little cannonball on top of his head
Blow his brains out
Hang him by the yardarm on a great big thread
That will make him dead beyond any doubt
Spice his meal with a poisonous pill
Make him feel sausage and mash can kill
Invite him round for lunch and give him cashew nuts to munch
And then attack him with a truncheon on a nerve
And have a dungeon ready
Then his luncheon can be served

I´m full of spite and hate, ask the people I assassinate
Features altered, why do wait

And one day I shall write my book
By hook or by crook



Eine grobe Übersetzung kann ich auch schon liefern, mit Lücken.


Wann immer ich kämpfe, mit Säbel oder Pistole/Kanone
Mein Instinkt rät mir in zwei einfachen Worten : abhauen.
Wie kommt es also, daß ich jeden Kampf gewann den ich anfing
Mein Prinzip ist ein offenes Buch
Mit Haken und Ösen (wörtlich eher krumme Tour)

Hau ihn mit ´nem Hammer, wenn seine Omme abgewandt ist
Tritt ihm die Zähne ein
Das ist die Philosophie, die ich lernte :
Scher Dich nicht darum, wie Du gewinnst.

Sei froh, daß Du überhaupt gewinnst
Kämpfe immer mit kleinen und schwachen
Erst wickelst Du ihn ein und hast einen netten Plausch mit ihm
Dann schlägst Du ihn auf´s Kinn und zerschmetterst ihn
Es ist egal, wie Du gewinnst.

Nicht einen Kampf hab ich verloren, doch gewann ich, weil ich betrog
Gewinne, gewinne, gewinne um jeden Preis - ich warf einfach das (Regel)Buch fort
Mit Haken und Ösen

Hau ihm mit ´ner Flasche von hinten auf die Rübe
Knacke seinen tauben Schädel
Das wird erst mal meine Strategie sein
Guter Trick, wenn der Säbel stumpf wird.
Versuche zu treffen, wenn sich eine Öffnung ergibt,
Lüge und betrüge auch wenn er fair spielt

Erzäl ihm, er sei ein toller Hecht, dann greife ihn an wie ein Orkan,
steck einen Säbel durch seinen Magen bis er erledigt ist
und wenn Du ihn zerlegt hast, lasse den (Lind)Wurm in der Sonne liegen.

Ich bin rücksichtslos, brutal und krank, immer bereit für einen schmutzigen Trick
Blei, Stahl, Faust oder Arsen.
Es zahlt sich aus, einen guten linken Haken zu haben
Mit Haken und Ösen.

Lasse eine kleine Kanonenkugel auf seinen Kopf fallen
Blas ihm das Hirn raus,
Hänge ihn mit einem Seil an der Rah auf
Das wird ihn ohne jeden Zweifel umbringen.
Würze sein Mahl mit einer giftigen Pille
Lasse ihn fühlen, daß Würstchen und Kartoffelpüree töten können


Lade ihn zum Essen ein und gib ihm Cashewnüsse zu essen
Verpasse ihm ein mit dem Knüppel genau auf den Punk
Sorge dafür, daß das Verließ bereit ist,
Dann kann man ihm sein Mal servieren.

Ich bin voll von Bosheit und Hass, fragt nur die Leute, die ich umbringe,
(Features altered), warum also warten.

Und eines Tages schreibe ich mein Buch,
Mit Haken und Ösen

http://www.youtube.com/watch?v=CDCDxbRzAas


Of all the cut-throat pirate kings
who plagued the seven seas
quite the most appalling one to be
is me.

You´re telling me!

The only old eatonian who flys the skull and crossed bones
David Johneses´ favorite crook
Captain Hook

Belay below
I´m Captain Hook you know
The pirate to rely on with an old school tie on
Eaton´s Gentleman of war

They don´t make´em like me any more

My pirates say that in my evil way
I did things more violent with more style
than Captain Blood - by god!
Or Kidd - he did!

I aim to maime and kill with taste
that no chance go to waste
It happens I am graced
with artistry - sheer artistry
They call me down in Port of Spain
the Rembrand of the spanish main

They don´t make´em lime me any more

Yohoooooooo

I dress with skill
I´m alwasy dressed to kill
I´d never ever miss the list of best dressed pirates
Shipsrats follow me ashore
They don´t make´em like me any more

I´m as evil as I can be
How depraved can any man be

Yohoooooooo

So hoist the Jolly Roger
Let's prepare to splice the bosun
Any place I hang my hook is home - sweet home
We'll keelhaul all the cabin boys
and beckon down the cook
Oh who´s a swine in any book
Captain Hook

Belay below
I´m Captain Hook you know
I´m vane and egotistic and a bit sadistic
Why not - what are pirates for

I´m the scourge of the sea - that´s a great thing to be
I´m as vile as can be
So are you, so are we

I´m the ogre of the ocean
I am cruelty in motion

They don´t make´em like me any more.

http://youtu.be/fqRb9958eLk?t=1h14m08s

Why don´t the children love me
the little darlings won´t
I should appeal to babys
but I don´t

When I go home to Englland
to the family and the fog
I´m afraid the dog will bite me
so I bite the dog

And slowly it has dawned on me
I´m really not too popular
I will never be like Nelson or Sir Francis Drake
But yet the name of Hook will live
And shake will any walls of shame
I´ll take a place of honor
in the rotters hall of fame
infamy, infamy, everybody´s got it in for me

Move over Jack the Ripper, the skipper is on board
I´m the fraud the others fraud are claim
That master crook called James the Ripper Hook
has joined the rotter´s hall of fame

While you and Dr. Crippin where rippin´ up your friends
Newer trades in evil made my name
appears in crime elected me first time
that´s why I´m in the hall of fame

My name is up there with Ivan the Terrible
as nice a chap as you´ll meet.
Compared with me Caligula and he
I think are really rather sweet

Attention!

And so we come to Nero the hero of my youth
Who in truth I´m happy to defame
Who gives a darn for him or Ghengis Khan
Not I since I became
The rot of rotters in Villinys hall of fame

For style there´s no disputin´ Rasputin had the key
Lechery and treatury became
like works of art, it wonders off apart
the heratbeat of their hall of fame

An evening with Atilla was never comes fin fun
Kill and run was Tilli´s favourite game
´till friends found one call mame your favourite hun
and now Atilla is not the same

Atilla was a malukrishe borsemore
about as gay as McBeth
And as for him och aye he is orie bit grim
You won´t love yourself to death

Et voila messieur Bluebeard
if you feel ...
now the ... is over I proclaime
With girls, it´s tue, there´s no one quite like you
but I alone can claime
to be the villain in villainys hall of fame
The rotters rotter in Villainys hall of fame